Gönderen: Asortik Krep
Bu kitabı çok sevdim. Günlerce elimden düşmedi. En son Kabak Koyunda bitirdim.
O kadar renkli, dolu dolu anlatımlıydı ki kitap, keşfedilecek yeni yerleri olan bir pazar gibiydi :) Bitmesin istedim.
İşlerden dolayı az zaman ayırabildiğimden bir kaç ayrı zamanda okuyup
bitirebildim. Yazarı çok sevdim, kitabı da.
İnternete baktığımda Şadan Karadeniz çevirisinin iyi
olmamasına rağmen kitabın harikalığından bahsediliyor. Bence de başta
sanki çevirmen girdiği bu evde bir yabancılık çekmiş ve sonradan yazarın
diline hakim olmaya çalışmış. Kitabın sonuna doğru başarmış da. Baştaki o
sıkıntıyı hissetmeden kendinizi kaptırıp bir çırpıda bitirmek
istiyorsunuz. Bir daha fırsat bulursam başka bir çevirmenden tekrar
okumak isterim...
Kolera Günlerinde Aşk/Gabriel Garcia Marquez
Can Yay./2012, 22. bası
Çeviren: Şadan Karadeniz
Roman
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder