jean rhys benim için çok sevilesi bir yazar..
üstteki fotoğrafın kanıtladığı gibi.. =)
çevirilerini de kendisi gibi yazarlar yapınca tadında hiç bir eksilme olmadan..
anadilimizde yazılmışçasına okunuyor..
bu kitabını eski zamanlarda okumuşum..
ama son günlerde bir yerde bir not okuyarak.. yeniden elime aldım..
bu kitapta jean rhys..
dünya klasiklerinde jane eyre romanında.. tavan arasına kapatılmış olan "eş"i sorguluyor..kim o kadın..
neden delirdi..
neden bu kadar nefret etti kocasından..
neden evi kocayı yakacak kadar öfkeli..
bu soruların ışığında kurgulamış..
karakteri ve erken çocukluk döneminden itibaren bir yaşam biçmiş..
gelip de bir ingiliz malikanesinin tavan arasında.. ölene dek gizli ve kapalı yaşaması içine dokunmuş..
romanda bile olsa..
bir kadının hayatıdır diye sorgulamış ve bu sorgulamadan bir eser doğmuş..
kesinlikle öneririm..
Geniş Geniş Bir Deniz
Jean Rhys
Can Yayınları/ Çağdaş Dünya Edebiyatı Dizisi, 1989, 3. Basım 212 sayfa
Çeviri: Pınar Kür
Roman
